Не те чувам.
Харлем, Ню Йорк 1983 г.
Ах тези камбани!
В главата ми са от десет часа.
Динг, донг, динг, донг.
Сержант. Къде е майор Ланс?
Върнахме командния център обратно в каменната сграда. Майорът е там.
Доведи го, полковникът е тук.
Задръж!
Полковник! Колко се радвам да Ви видя!
Телата... Свалете телата!
-Какво правиш? Свали ги! -Разбира се! Да, сър.
-Обстрелваха ни... -Знам, но не ме е грижа!
Свалете ги! Долу! Не оставяйте момчетата там горе.
Ще удържим града до пристигането на подкреплението. Когато и да е това.
Днес, утре, докато ада замръзне.
Ако не за друго, то поне за тях.
-Редник? -Да, сър.
-Адска война. -Привилегия е да служа с вас.
Е, с Божията воля ще постигнем това, за което сме дошли.
-Готови сме, сър. -Тръгваме!
Полковник, ние също се бихме за тази страна.
Пет пощенски марки, ако обичате.
-Благодаря. Весела Коледа. -Весела Коледа.
Много Ви благодаря. Весела Коледа.
Въздушна поща до Кингстън, Ямайка.
Само марки?
Марка за 20 цента, ако обичате.
Извинете ме, сър? Марка за 20 цента ако обичате.
-Родолфо. -Ти.
-Ей, приятел. -От пресата съм.
Ок.
-Вие ли сте детектив Ричи? -Аз съм.
Чувал съм за вас.
Значи трябва да смените приятелите.
Аз съм Тим Бойл. Дейли Нюз.
-Какво се е случило? -Прочети за това в Ню Йорк Пост.
Тръгнаха си преди два часа, заедно с Таймс, Нюздей и всички канали,
които можеш да гледаш по телевизията. Не си ли чувал за ранната птица?
-Христосе. -Намери си твоя стена на плача.
-Изгубих се. -Идвайки тук?
Намери си друг начин за припечелване.
-Днес е първият ми ден като репортер. -Вероятно е и последният.
Добре дошъл в Ню Йорк. Бъди като губернатор Рокфелер:
Идва и заминава по едно и също време. -Дай ми нещо, на което да се опра.
Всичко, което мога да ти дам е празно чувство, хлапе.
Заподозреният живее на Белвю, осми етаж, фъстъчената фабрика.
Жертвата е по-мъртва и от вчерашна бира.
Чух, че не бил важен приживе.
Следващата ми работа ще е да нареждам кутии с бюлетини в Стейтън Айлънд.
Напомня ми да гласувам. Аз живея там. Повечето ченгета го правят.
Прибирай се, хлапе.
-Не спирай за хляб. -Хайде.
Трябва да има нещо, над което да поработя. Може да ти услужа с нещо?
Ще играя Дядо Коледа в Пенсилвания. Или...
Ще платя на хонгконгска мадама от 42-ра да ти духа като Сачмо.
Какво ще кажеш ако публикувам статия за теб?
"Добро ченге помага на бедни деца."
Откровено казано, получаваш три месеца от съботите от това. Хайде.
Не мога да се върна отново към писането на некролози.
Виждаш ли онези момчета? Не се обръщай.
Отиват в Харлем да огледат апартамента на заподозрения.
Единственият случай, който страхотния им екип разреши беше този на Шаефер,
но може и да видиш нещо. Не цитирай тези бъбривци.
-Ако ти трябва цитат, обади ми се. -Ок.
-Хагърти, Дилард! -Да, какво има?
-Вземете този тип до центъра с вас. -Благодаря. Благодаря.
-Хайде. -Добре.
Ще започнем от всекидневната и ще претърсим всички стаи.
Затвори вратата след теб, хлапе.
Този заподозрян е много, много религиозен.
Няма нищо лошо да бъдеш в добри отношения с Бог.
И военен герой също. Виж, Пурпурно сърце.
Ей, Кийт, Кафявия бомбандировач.
Мохамед Али би го нокаутирал. Прекалено бърз е за Джо Луис.
Може да бяга, но не може да се скрие.
Хей, Дан, какво по дяволите е това?
-Какво намери? -Не знам. Тежко е.
Каквото и да е, не е награда на младши сержант. Изглежда скъпо.
Жена ми разграбва пазарите всяка седмица, търсейки такива глупости.
Казвам ти, това не е нормално.
Определено.
-Дръпни се, приятел. -Съжалявам.
Няма проблем.
-Професор Брукс? -Да.
Получавам много такива. Стари камъни. Специални антики.
Изглежда всеки глупак в света,
който намери острие на стрела в задния си двор, ме бърка с Ирис.
Сложи го тук.
От гръцката митология е. Тя е истинският глас на Зевс.
Прелита от едно място към друго и всява респект
на смъртни и без...
...безсмъртни.
-Къде по дяволите намерихте това? -В апартамента на един заподозрян.
-Тук има един знак... -Не го докосвай.
Това е на над 450 години.
Липсващата Примавера от Светата Троица.
Нина, Пинта или Санта Мария?
О, за Бога, детективе.
Това е най-старият елипсовиден
извит мост в света.
Той е във Флоренция, Италия.
Построен от Аманати.
Това е една от четирите му статуи.
Примавера, означава "пролет".
Тази глава е изчезнала,
когато нацистите са взривили моста през 1944.
Господи! Това е златна мина!
Златна мина!
Йо!
Весела Коледа. От Тим Бойл.
Умник.
Г-н Хектор Негрон?
Скъпи, върни се в леглото.
Моля те. Стига толкова.
Трябва ми малка почивка, скъпа.
Казват, че не си проронвал дума, нито си ял от два дни.
Ще се опитат да те насилят да ядеш.
Мислиш, че ще се издигнеш като Ийсус?
Хайде. Обиколих цял Ню Йорк, за да разпитам за теб.
Говорих с всички. Ченгета, сестра ти.
Говорих и с братовчед ти в Сан Хуан. Чист си като здравен борд.
Нямаш деца, дългове, врагове.
Четири години служба. Пурпурно сърце.
25 години чудесен брак,
докато сърцето на жена ти не отказва.
Защо запращаш германски лугер в гърдите на някой,
три месеца преди пенсионирането ти? Пет милиона долара.
За толкова би се продала тази статуя на черния пазар.
Защо е заровена на дъното на килера ти?
Ще ти дадат от 25 години до доживотна, приятел.
Освен ако не можеш да си позволиш адвокат, ще гълташ хапчета за щастие
в тази лудница до края на живота си.
Но моята история може да ти помогне. А ти имаш нужда от помощ, човече.
Енрико, що за търговец на изкуството специализира нацистко изкуство?
Защото това е изгоден бизнес.
Вие американците обичате работата повече от 'любовта'.
Любов моя, игнорираш ли ме?
Пина, не. Не идвай тук.
Енрико, каза, че ти трябват само десет минути.
Трябва да наваксам. Светът може да свърши, а аз няма да разбера,
защото продължваме така два дни. За Бога.
Светът е все още тук.
Ти и аз сме тук.
Скъпа, не сега.
Ето пак започваш. Извини ме.
Ок?
Господи. Страхотно е.
Убиваш ме, скъпа.
Да, обичам те до смърт.
Аз...
Какво има, г-н Негрон?
Аз...аз знам.
Какво знаете?
Знам кой е Спящия мъж.
-Какво знаете? -Знам кой е Спящия мъж.
Река Серкио, Тоскана, Италия 1944 г.
92-ра пехотна дивизия Бъфало войници, рота Джордж
Мама. Искам мама.
92-ра пехотна дивизия Бъфало войници, рота Фокс
Убийте ме сега! Убийте ме, искам да се прибера при мама.
Не искам да съм тук. Искам вкъщи.
Убийте ме сега! Убийте ме сега!
Ийсусе, искам мама! Не искам да умра! Не искам да умра!
Шшш!
Хектор, накарай го да млъкне. -Да, сър.
-Не искам да умра! -Млъквай по дяволите!
Всички ли искаш да умрем? Това е майка ти сега.
-Не стигнахме ли достатъчно далеч? -Продължавайте.
-Справяш се чудесно, големи приятелю. -Помогни ми, Боже. Помогни ми, Боже.
Помогни ми, Боже, готов съм да Те срещна.
-Махни се от мен, мишено за снайпери! -Бишъп, Трейн, смяна на фланга.
Бишъп, поемаш външния. Трейн, вътрешния.
-Какво? -Поеми вътрешния фланг.
-Какво искаш да кажеш? -Хайде, сменяме си местата, глупако.
Направи ми място.
Бишъп, защо трябва да прекосим реката?
Продават царевични питки и бира на другия бряг.
-Талисманът ми ми дава сила. -Това парче боклук, което намери
в канала във Флоренция?
Не можеш да измъкнеш и една супа от костенурка при Чичо Амос с него.
Струва много повече от една супа!
Шшш!
Трейн.
Хектор, ти говориш италиански. Отрязаната глава струва ли нещо?
-Ти говориш пуерторикански, човече. -Ей, прекратете с това.
Продължавайте.
Берлин, Германия
Обаждаме се от Германия, обаждаме се от Германия.
Добро утро, 92-ра дивизия.
Бъфало войници, добре дошли на война.
Чакахме ви.
Знаете ли, че нашата германска армия копае бункери
от шест месеца на линията на Готите? Чакайки.
Разбира се, белите ви главнокомандващи не биха ви го казали.
Защо? Защото не им пука дали ще умрете.
Но германците нямат нищо против негрите.
Затова сега ви предупреждавам от цялото си сърце и душа.
Спасявайте се, братя негри.
Защо да умирате за една нация, която не ви иска?
Нация, която се отнася с вас като роби.
Роби ли казах?
Да.
Защо не я накарат да млъкне?
Какво казва?
Берлин може да си позволи да изпрати тази измет чак тук,
но не може да ни даде картофена супа.
Само отделни оръжия да стрелят при моя команда.
Имаме достатъчно муниции за час, може би два.
Огледайте се.
Виждате ли бели войници в реката около вас?
Изпращат ли бели войници, за да умрат с вас днес?
-Разбира се, че не! -Внимавайте всички. Адолф Хитлер
разпространява тези безсмислици. Не вярвайте на нито една дума!
Лъжливият негодник ни мисли за маймуни, човекоподобни,
павиани, полухора.
Да му покажем кои сме.
Помислете за бедните си деца,
семействата ви страдат вкъщи.
Белите американци
изнасилват жените и дъщерите ви.
Джоди е зает точно сега в спалнята ви, със жена ви,
с дъщерите ви, дори синовете ви. И кой ще го спре ако умрете днес?
Мислите ли, че богатите търговци във Вашингтон
ги е грижа за вашите деца? Те не мислят за децата ви!
Те са си вкъщи сега.
Спят в хубаво топло легло.
Помислете за жертвите, които правите,
само за привилегията да сте второкласни граждани вкъщи.
Къде можете да гласувате?
Елате на печелившата страна
и моля ви, научете ме на онези танци.
Линди хоп и блек ботъм.
Войната е безумие, момчета.
По-добре хвърлете оръжията, откажете се и танцувайте!
Излезте от тази студена вода, котета!
Имаш ли още бисквити?
Не.
-Или нещо друго? -Не и за теб.
Ще ти дам пари за една бисквита с витамин.
Иди да помолиш чернилките.
Ами ти? От резервните части ли си?
65-и армейски корпус.
Мислех, че те мръзнат от студ в Русия.
-И? -Имаш ли бисквити?
Не.
Все нещо са ти дали.
Ако умра, можеш да вземеш всичките ми провизии,
но сега млъквай!!!
Имам дупка в стомаха.
Хайде елате. Почувствайте топлината на германците.
Нищо не мога да чуя от проклетите приказки на тази курва.
Имаме топла храна, пържено пиле,
зеленчуци, захаросани картофи и дори вкусни бисквити
направо от печката, точно както майка ви ги прави.
Ей, момчета.
Имам две големи бели бисквити за вас.
Бъфало войници. Ей, готини котета.
Наистина имам нещо специално за вас.
И може да имате всичко, каквото поискате.
Тази проклета кучка ще предизвика расов бунт.
Бяла жена ли е, офицер? Как се казваш, войнико?
-Лейтенант Бърдсонг, сър. -Коя е тя?
-Чували ли сте за Розата на Токио? -Да.
Това е германската версия. Сали. Посещава ни от време на време.
-Американка ли е? -Не знам, сър.
Чудили ли сте се някога какво е да си свободен?
Да сте себе си? Да сте горди?
Трябва ни снайперист, за да пръсне мозъка на крантата по цяла Серкио.
Нищо не виждам през това. Измъкни ми по-добри.
Веднага, и вода, бързо.
Да, сър.
Не, Абел шест. Останете на позиция и чакайте указания. Край.
Какво ще направи, ще й удари шамар?
Ангажира се да ръководи бой на 1.6 километра и се оплаква, че не вижда.
Пред хората си трябва да се държи като истински капитан.
Не е бил тук достатъчно дълго, за да се научи.
Да, и ти няма да си тук много дълго, ако го слушаш.
Бели глупаци.
Веднага! Хайде, по дяволите.
Нови канчета, прясна вода, сър.
Бъфало войници,
направете първата крачка, момчета.
Имаме топли печки. Хубави...
-Дръж това. -Да, сър.
Следващия път искам да свалиш капака.
Да, сър.
Германските дами харесват големите яки дупета
повече от близалките.
А ние обичаме близалките.
Тя ли продава царевични питки и бира?
Мозъкът ти здраво се е размътил.
За последен път ви казвам, млъквайте.
Идва от долу.
-Да се махаме! -Засада!
Оттегляме се! Оттегляме се!
Хайде, Трейн! Хайде, мърдай! Давай, давай, давай, давай!
Огън!
Ротата на Джордж. Искаме артилерия на координати 4, 7, 9 и 1-6!
-Изпратете подкреплението! -Къде сте по дяволите?
-Прекосихме реката! -Какво?
При швабите сме!
Откриха огън, изненадаха ни, координатите са 4, 7, 9 и 1-6!
Не е възможно да сте от другата страна на реката.
-Хъгс ли съобщава координатите? -Хъгс! Къде се намираш?
Сър! Хъгс е мъртъв! Говори Стампс! Изпратете подкрепление!
-Изпратете го веднага! -Запиши това име, Стампс.
Стампс е преминал реката?
Лъже.
Така, стреляйте, координати 2-3, 2-4 и 2-5.
-Там е ротата на Руден Фокс. -А ротата на Джордж? Прекосили ли са?
Това, че съм нов в тази част не означава, че ще споря
с проклет младши лейтенант, който се държи като надут негър. Разбра ли?
Разбра ли ме, войнико?
Да, сър.
Изпратете ракетите на координати 2-3, 2-4, 2-5.
-Сър. -Изпратете ракети на координати 2-3,
-2-4, 2-5. Край! -Огън по координати 2-3,
2-4 и 2-5!
Адолф Хитлер, това е за теб.
Какво по дяволите!
Радио!
-Оттегли се! -Оттегляме се!
Прекратете огъня! Прекратете...
Коригирайте стрелбата! Коригирайте стрелбата!
Повтарям, коригирайте стрелбата!
Искаме артилерия на координати 4, 7, 9 и 1-6! Изпратете ракети!
Огън!
Внимавай!
Махни се от мен!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Прикривай ме!
Хайде. Хайде.
Ок. Ти и аз трябва да стигнем до онова дърво. Ок?
-Добре. -Давай!
Давай, давай, давай, давай, давай!
Залегни, залегни, залегни!
О, Господи!
Ето ме, идвам! Чакай ме, Ийсусе!
-Млъкни. -Бишъп, и теб са уцелили.
-Не. Слушай! -Мъртви ли сме, Бишъп? Мъртви?
Не, чуй ме. Ти беше мъртъв. Ок? Но аз те върнах обратно тук.
Няма да умреш, докато не си взема парите. Дължиш ми 1 400 долара.
Виж. Иди да провериш онази купа сено. Тази глупост се мърда.
Какво по дяволите?
Артуро!
Артуро, къде си?
Артуро!
Артуро.
Хубаво е.
Къде го намери?
Гледай как ще го хвърля.
Малко черно лице
красив абисинец
чакай и се надявай. Часът вече наближава
когато ще бъдем
близо до теб
И ще ти дадем нов закон и нов Крал
Артуро! Сега съм на девет години.
Мърдай, мишено за снайперисти, тръгвай!
Добре, може да съм на осем години. Всъщност съм само на осем години.
Мили Боже!
Шоколадов великан.
Помогни ми.
Ще ти дам банан, шоколадов великане.
Съжалявам, момче. Опитах с всички сили, които имам.
Използвай опашката си, шоколадов великане.
Ийсус те чака, дете.
Този свят не те заслужава.
Не, моля те, не си тръгвай.
О, Господи, боли.
Хайде. Хайде.
Момче! Ей, момче!
Дишаш ли, момче?
Нямаш вкус на шоколад, великане.
Не стреляй. Не стреляй.
Не можеш да ме убиеш.
Аз съм невидим!
Хайде, момче. Хайде.
Да вървим.
Трейн! Трейн!
О, не.
Къде е Трейн?
Той... той не успя.
Този негър е толкова глупав, и ти го изпрати горе на хълма?
-Не му казах да рискува живота си. -Ничия вина не е,
че момчето се е родило там.
След мен.
Специална доставка за фюрера.
Света Божия Майко.
Трейн!
Трейн, проклет глупак! Мислех, че си мъртъв!
Казах ви, че отиде зад хълма.
О, не. Какво по дяволите...
Ще чакаме тук докато се стъмни, и тогава ще прекосим обратно.
Добре.
Това тежи адски много.
Бишъп!
-Къде отиваш? -Вие прекосете обратно реката.
Единственият човек с късмет тук, е той.
Освен това ми дължи 1 400 долара. Тези пари
могат да ме уредят до края на живота ми.
Дори и края на живота ми да е днес.
Да върви всичко по дяволите.
Ще мина гадната река.
-Джеси Оуенс! -Джак Джонсън.
Качи се да говориш с жена си.
Никога през живота си не съм се чувствал толкова самотен, Бишъп.
-Много мечтах. -Така ли?
Не ме интересуват мечтите ти, негро. Искам си скапаните пари.
Имам нещо много по-скъпо от 1 400 долара.
По-добро е от костите на черна котка. Прави те невидим.
Дава ти силата на пет души.
Май бисквитата ти е останала без сирене.
Аз никога не бих минал границата за едно бяло хлапе, като теб.
-Ти ми каза! -Не ти казах да ни убиваш.
Униформата не променя нищо. Тази война е на белите, Трейн.
Негрите нямат нищо общо. Това момче няма как да живее.
Защо не?
Добрият живот не е нещо, което белите са избрали за децата си.
Виж мен.
Добрата книга го казва, Притчи 22:6.
"Поучи момъка в началото на пътя му; и Той не ще се отклони от него."
А той е научен да мрази.
По дяволите, неговият живот не струва и долар от китайските пари.
Чуй ме, Бишъп.
Това момче не ти е сторило нищо.
Мхм.
В началото не го искаше, нали?
-Какво ще правиш, Сам Трейн? -Ей, Стампс, ще тръгваме ли или не?
Ще останем тук до вечерта. Аз и Бишъп ще поемем първият пост.
Хектор, ти и Трейн сте втори. Дайте на момчето помощ каквато можете.
В какво ни забърка този път, Дизел?
Винаги има нещо покрай теб, големи приятелю. Ето, тези ще ти трябват.
Хайде, хлапе. Яж.
Хайде.
Не иска да изпие лекарството.
Хайде, дай му го.
Искаш ли шоколад, момче?
Не бих се привързвал. Ще е мъртъв до седмица.
Никога преди не съм бил толкова близо до бял човек, Хек.
Никога не съм и докосвал. Дори и мъртъв.
Ако умре, ще ти дам свирка за утешителна награда.
-Наистина ли мислиш, че ще умре? -Защо да се тревожим за това?
Вероятно всички ще сме мъртви до час.
Защо винаги целуваш това нещо, Хек?
-Напомня ми кой е баща ми. -На мен не ми трябва помощ,
за да помня баща си.
Името му е Честър. Честър Трейн.
Да дадем вода на хлапето.
Вода.
Артуро?
Може ли да питам нещо?
Какво искаш, момче?
Ще ми кажеш ли кой съм аз?
Хектор, ти нали говориш италиански? Какво казва?
Каза: "Кой съм аз?" Но на кого говори?
Господи, знаех си!
Видях го в лицето му! Погледни го, Хек.
Шшш! По-тихо.
Мили Боже!
-Той притежава силата! -Каква сила?
Господ го знае. В старите времена всичко е можело да говори.
-Дърветата, птиците. -Шшш!
Ако ги чуваш, това означава, че я притежаваш.
Това момче е защитено от Господ, Хектор.
Благодаря Ти, Ийсусе! Благодаря Ти, че се застъпи за святото Си слово!
Алелуя! Благодаря Ти, Ийсусе!
Продължавайте в същия дух.
92-ра дивизия, Полкови щаб Тоскана, Италия
-Генерал Алмънд. -Полковник.
Имам снимка, която трябва да видите, сър.
Забрави това за малко. Колко лоши са цифрите от вчера?
-Лоши, сър. -А Айк се ядосва, когато ми дава
сервитьори и лъскачи на обувки, които да се бият с немските войници.
Германците се окопават. И това оръжие на Ла Специа ни убива.
15 хиляди цветнокожи войници. Един на четири е пострадал.
И всичко, за което чувам е едно проклето оръжие?
И ние имаме оръжия. Гледай, виждаш ли, полковник? И аз имам.
Тази цветнокожа дивизия... Това е експеримент, Джак.
Експеримент. Те са първите негри на лейди Елеонор Рузвелт. Не наши.
-Моите почитания, сър, но не съм съгласен.
Затова те пратиха тук, Джак.
Да ме въведеш в Новия Свят.
Подарък от британците. Направена е от около 3 километра. Виждате ли?
Усилена подготовка на германците при Лама ди Сото. Два или три полка.
-Притесняваш се за изненадваща атака? -Надявам се, не.
Имам потвърждение от един партизанин.
Не може да се има доверие на никой, който бере грозде с крака.
Намери германски войници да го потвърдят.
Вече работя по въпроса, сър. Капитан Руден!
-Добър вечер, генерале. -Елате.
Германците вероятно планират тайна офанзива в долината Серкио.
Трябва ни военнопленник да го потвърди. Ти ръководиш там патрули.
Ротата на Джордж има взвод точно на това място.
-Как? -Придвижили са се през Серкио
отвъд Мейн Хил при разгрома. Чух ги да викат артилерията.
Може би са разбили позицията на Джери на реката. Капитан Ноукс не е стрелял.
-Защо? -Не можел да ги види, сър.
Не е вярвал, че са прекосили реката, прекъснал е линията.
Имах позициите на ротата на Фокс, надолу по реката от ротата на Джордж.
Обстановката е доста нажежена. Четирима са се изкачили в планината.
Имат оръжия и радио, ако са живи все още.
-Кои са четиримата? -Няма да е трудно да ги намерите.
Единият е най-големия негър от всички които сте виждали през живота си.
Ммм.
Много добре. Свободни сте.
Господи, успях.
Хайде, достатъчно.
Да, да тръгваме.
Трябва да хапна нещо.
Германците си тръгват.
Бутни го или ще го убия още сега.
Бутам колкото мога.
Дърпай, дърпай, дърпай.
Мили Боже, как съм гладен.
Най-накрая нещо друго за дъвчене, а не онази помия, с която ни хранят.
Довиждане месце. Сега нищо не ни остана.
Няма да напълнеят от него.
Дано се задавят.
Млъкнете и двете!
Да видим дали мъжът ти ще се върне от Русия.
Мария, Йосифе, Ийсусе,
кажете ни дали ще го видим някога или не.
Жив ли е още?
Очите ми не са като преди.
Хайде!
И, и, и?
Не можем дори да се пошегуваме. Стига.
Това е просто една глупава детска игра.
Ти си един негодник!
Само защото носи карта на фашистката партия,
си мисли, че може да прави каквото си иска.
Така ли?
Тогава кой открадна маслото от германците онзи ден?
Папата ли?
Може би, защото не бяхме ние.
А крушката?
Как се включи електричеството ти?
Татко.
Ела с мен.
Как стана така, че електричеството се включи пак?
Истината никога няма да излезе от устата му?
Мислех, че след всички тези години
ще започнеш да се държиш по-добре с приятелите си.
Какво ти става, татко?
Ще ми кажеш ли?
Заради Наталина е.
Какво е направила?
Прокле ме, вещицата.
Пак ли продължаваш със същата история?
Германците откраднаха зайците ти, не тя.
Странни неща стават.
Електричеството ми се включи отново...
Господ знае как, след две години и половина.
Щях да те питам за това.
Сега светя като карнавал...
за да ме виждат всички разбойници и германци.
Наталина е виновна. Тя иска да ме види мъртъв, заровен зад църквата.
За какво говориш?
Тя се моли за теб всеки ден.
Знаеш ли какво?
Върни се там и се извини на приятелите си.
Кажи на всички, че Мусолини те отвращава,
и че вече не си фашист.
Дучето Мусолини ни направи отново световна сила.
Единствената му грешка е, че се сдуши с този малоумен Хитлер.
Татко, Дучето предаде Италия.
И сега ще видиш как ще свърши всичко.
Още си много млада, детето ми.
Не познаваш света.
Но ще се научиш.
А от кого?
От фашист като теб?
Същата си като майка си.
А тя все ти казваше, че тези черни ризи
стават само за скриване на мръсотията.
Добре, да вървим.
Германци!!!
Къщата е товя.
Света Божия Майко.
Всичко е наред.
Всичко е наред, наред е.
Хектор, питай кой е домакина. Кажи им, че сме американци.
Америцанци?
Аз също, наполовина.
Полу.
Сестра ми, Ида, наполовина.
Нарекохме я малката Ида, защото тя беше бебето.
Заедно правим един американец.
Ок, чакайте. Чакайте.
Чакайте. Чакайте. Чакайте.
Благодаря.
Кой е домакина?
Някой говори ли английски?
Къде са германците?
Навсякъде. Бум, бум.
Казвам се Рената.
-Къде си учила английски? -Бях бавачка в английско семейство.
Трябва да си чудно добра и в леглото.
-Можеш да бавиш мен. Искаш ли Камел? -По-кротко, Бишъп.
Аз съм ротен сержант Обри Стампс. Имаме момче, нуждаещо се от помощ.
Момче? Имат момче.
О, Господи.
Жив ли е? Сложете го тук.
Бавно. По-бавно.
Къде го намерихте?
В планината. Познаваш ли го?
Не, не го познавам.
Но може да остане тук, докато се оправи.
Кажи им, че ще заведем момчето в болница. Могат да дойдат и те.
Трябва да се евакуират. Ще ги заведем до планината.
Отиваме в болница. Можете да дойдете с нас.
Болницата зад ъгъла ли?
Германците са навсякъде.
Торите, Ронтано, Мецана.
Чак до Барга и надолу до Серкио.
Не знам как сте преминали Вергемоли.
Единственият път до Пиетрасанта...
където може да са американците...
е натам,
през планината на Спящия мъж.
Казва, че сме обградени.
Не знае как сме минали през германските войници,
но единственият път, където може да намерим американци е там горе.
-През планината на Спящия мъж. -Спящия мъж?
-Какво значи това? -Това е легенда.
Един овчар се влюбил в момиче, което не му отвръщало със същото.
И той легнал на планината...
за да я защитава от дъжд и вятър.
Днес той още лежи там и защитава всички нас.
Според легендата един ден той ще се събуди.
Легенда за овчар, който се влюбил...
Каквото и да казва, трябва да си починем до изгрев слънце.
-Ок. -Да останете тук. Не, не.
Оставаме тук. Да, да.
Ако ни изпеят на германските войници, ще дръпнем спусъка на това нещо
и ще извикаме бързо смъртта. Наоколо ще има само прах и стомана.
Ние не сме германци. Италианци сме.
-Чистокръвни. -А ние какви сме? Мелези?
Трябва да го вземем
и да го занесем в леглото.
Момчето остава тук. Болно е.
Да живее Хитлер!
Наваксваш с четенето?
Да, полковник, информирам се за врага.
Партизаните често взимат имената си от забранената поезия и литература.
Това ни помага да установим самоличността им.
Кой е поетът?
Джовани Пасколи.
Мислиш ли, че е уместно да си губиш времето в четене на поезия?
Последните девет месеца забелязахме покачване на партизанската активност.
Какво смяташ да направиш по въпроса?
Полковник, разполагаме само с лопати и магарета.
Мъжете ми са изтощени.
Нуждаем се от муниции и храна.
Храна? Искате храна?
Можете да смучете ледени шушулки в Русия...
както правихте преди така наречена ви рана на врата да ви върне тук.
Мислите си, че сте първият, който командва гладни войски?
Не съм искал да бъда непочтителен, полковник.
Добре. Слушай внимателно.
Няма да повтарям.
Първо, има един селянин, терорист.
Наричат го Великата Пеперуда. Причинява ни много проблеми.
Крие се в тези планини. Намерете го.
Когато го откриете, издайте директива Банденфел...
за него и криминалните му приятели.
Банденфел?
Ехо ли има?
Бойна заповед на генерал Кесерлинг за италианската република.
По лична преценка на командира,
за всеки убит германец,
екзекутираме десет цивилни италианци.
Трябва да си в състояние да изпълниш заповедта поне веднъж за девет месеца.
Полковник, с цялото ми уважение, ако изпълня тази заповед...
мъжете ми ще убият невинни граждани.
Това ще е нарушение на Женевската Конвенция.
Партизаните не са цивилни граждани; те са терористи.
Не са защитени от Женевската Конвенция.
Банденфел!
Второ, изненадващата ответна атака все още се планира.
Ще затегна доставките на храна и муниции.
И трето:
Един деликатен въпрос на разузнаването от най-висок приоритет.
Изчезнал е един ефрейтор...
от 35-и полк, 2-ри батальон, 5-та рота.
Ханс Брант, пуснат е за секретно издирване преди три седмици.
Всеки ден има такива. Какво му е толкова специалното?
Ти и аз не сме тук...
за да подлагаме на съмнение заповедите на фюрера.
Ти ще изпратиш отряд да го издирва.
Намери го.
Не му позволявай да избяга.
И когато го хванеш...
незабавно ми съобщи.
Да вървим!
Ако вече не съм онази лампа...
която свети пред милата Мария.
Какво означава това?
Бог да е на помощ на горкият негодник Брант.
Каквото и да е извършил,
не е по-лошо от това, което всеки друг е направил в тази война.
Събери отряд за преследване.
Трябва първо да го намерим,
да го задържим и да му дадем няколко дни...
преди Пфлюгер да му извади зъбите един по един.
Да.
Ще си отдъхна, когато свърши войната.
Искам да се върна при семейството си.
Гледах те как порасна.
Но не си станал кой знае какво.
А и не може да прави кой знае какво.
-Присмиваш ли ми се? -Разбира се.
Откъде взе това?
Искаш да знаеш толкова много неща.
Ето. Вземи и яж.
Дай и на мен.
Страх те е, че няма да получиш нищо?
Ето. Порастни.
Дай и на мен един кестен.
Господи, смърдиш като овца.
Остави ме на мира.
Какво си конте!
Обиди се.
Пепи, какво правиш по дяволите?
Трябва да сте нащрек.
Ако бях германец, всички щяхте да сте мъртви...1, 2, 3.
Едва не се задавих.
Чакай.
Приятелю.
Американците приближават.
Трябва да ги предупредим за германската контраатака.
Със сигурност те вече знаят.
Ти? Как си?
Аз? Добре съм.
А ти?
Лицето на Марко е постоянно пред очите ми.
Не се тревожи за това.
Брат ми е мъртъв. Никой не го е грижа вече за него.
Мен ме е грижа.
Според теб...
когато застанем пред Бог,
ако някога това стане,
дали Той ще ни иска политическата карта?
Дали ще каже: "Марко, не... Лудовико, не.
Няма да влезете, защото сте фашисти."
Каква е разликата между нас и тях в Божиите очи?
Задаваш си прекалено много въпроси.
Ако много мислиш, това ще те побърка.
И тогава кой ще убие германците?
Кой?
Във всички случаи, стореното е сторено.
Ротата на Джордж до 3-70, ротата на Джордж до 3-70, край.
Ротата на Джордж до 3-70, край.
Някой да изкара този огромен звяр от стаята ми.
Момчето има температура.
Трябва да яде и да си почине.
Опитай се да мислиш и за другите поне за малко.
Артуро.
Замъкът на шоколадовия великан...
само да можеше да го видиш.
Огромен е.
Не, дори по-голям.
Естествено, че го видях.
Целият е направен от шоколад.
Отчупваш си едно парче,
и то израства наново.
Да, запазих парче и за теб.
Небеса.
Нещо не е на ред.
Някой го е омагьосал.
Омагьосан или не, трябва да си върви.
-Къде? -С американците.
Мисля, че носи късмет. Момчето остава.
Това е моята къща.
И аз имам къща.
Наталина.
Какво мислиш?
Според мен това момче говори с Дявола.
Трябва ни свещеник.
Не му трябва свещеник, а лекар.
Свещеника може да изкара Дявола от него.
Трейн, ставай. Трябва да вървим.
Извинете ме.
Ей, момче.
Време е да да си изпиеш пак лекарството.
Ето го. Готов ли си?
Ето така. Мерси.
Хапни малко от супата, момче.
Ммм.
-Да. -Преди не искаше да яде.
Ето, момче.
Всичко е по ризата ти.
-Хайде, момче. Да тръгваме. -Мой шоколадов великане.
-Ок, сержант. Готови сме. -Чакай, чакай, чакай.
Ние? Къде по дяволите отиваме "ние"?
Ако не беше го преследвал, сега нямаше да сме тук.
-Мислиш, че Ноукс ни търси? -Какво?
Хектор се опитва да оправи радиото, откакто сме тук.
-Шшш! -Какво?
Довиждане.
Хектор. Трябва ни гаранция. Питай стареца дали ще ни покаже друг път.
-Може да стигнем до 366. -Не можем да мръднем и на два метра
без да станем плячката на седмицата за гермаците.
Тези хора са оцелели с години без минохвъргачки. Да останем с тях.
Ако искаш да стоиш тук и да си играеш на къща, давай, но аз заминавам.
Питай стареца дали ще ни покаже друг път за изход от планината.
Кажи му, че ще му платим. Имаме много от смешните пари, които използвате.
Ще ни покажеш ли безопасен път?
Няма безопасен път.
Германци. Бум! Бум!